Размер шрифта
Цвет сайта
Поиск
Обычная версия сайта
Закрыть
29 сентября, вторник
Версия для слабовидящих Обычная версия
ИНТЕРНЕТ - ПРИЕМНАЯ
Личный кабинет
ИНТЕРНЕТ - ПРИЕМНАЯ (авторизация в ЕСИА) ИНТЕРНЕТ - ПРИЕМНАЯ (без регистрации)
Авторизация позволит вам:
  • Обратиться к Правительству РК
  • Посмотреть изменение статуса вашего обращения
  • Посмотреть ответы на ваши обращения
  • Управлять учётной записью
Выставка одной книги к 105-летию со дня издания сборника крымскотатарских народных песен «Песни крымских турок» (составитель Алексей Олесницкий)

В читальном зале Государственного бюджетного учреждения культуры Республики Крым «Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» 20 апреля 2015 года была организована выставка одной книги, приуроченная к 105-летию со дня выхода в свет сборника крымскотатарских народных песен «Песни крымских турок» (составитель Алексей Олесницкий).

Алексей Олесницкий собирал материал для книги летом 1909 года, будучи студентом 2 курса Лазаревского института Восточных языков. В сборник вошли тексты и ноты 60 песен, которые составитель записал у жителей 15 деревень Южного берега Крыма.

Книга была издана в 1910 году в типографии Гатцука, в Москве. Сборник крымскотатарских народных песен под редакцией В.А. Гордлевского  вышел в серии трудов по востоковедению, издаваемых Лазаревским институтом Восточных   языков. 


Сборник «Песни крымских турок» состоит из трех частей. В 1-й части даются оригиналы крымскотатарских народных песен, в том числе дестанов, во 2-й – переводы текстов на русском языке. В качестве приложения выделены дестаны о переселении из Крыма. После каждого текста указано, где и от кого была записана песня. В 3-ю часть книги входит 31 песня с нотами. Составитель сборника Алексей Олесницкий разделил песни по их содержанию на 6 рубрик:

 лирические песни  (ашыкъ тюркюлери);

 игривые песни (масхара тюркюлери);

 солдатские песни (солдат тюркюлери);

 песни о русско-японской войне (солдат тюркюлери);

 дестаны (дестанлар);

 переселенческие песни (муаджир тюркюлери).

В сборник вошли известные крымскотатарские  народные песни «Сени манъа гъает гузель дедилер» («Мне сказали, что ты очень красива»), «Арабалар» («Экипажи»), «Элиф» дедим, «бе» дедим» («Элиф» сказал я, «бе» сказал я»), «Къара-су-базар» («Кара-су-базар»), «Порт-Артур» и другие, которые исполняются и в наше время. 

 

 

Справка.   Алексей Акимович Олесницкий родился в 1888 году в Киеве в семье известного писателя, востоковеда, библеиста, исследователя Ветхого Завета, профессора Киевской духовной академии Акима Алексеевича Олесницкого (1842-1907). В 1910 году окончил специальные классы Лазаревского института восточных языков, занимался арабской, персидской словесностью, кроме этого собирал крымскотатарский песенный фольклор. Главной его страстью оставалась тюркология. 18 марта 1943 года ему было присвоено ученое звание доцента философского факультета университета. Алексей Олесницкий работал хранителем отдела Восточных рукописей Архива Югославянской Академии наук и искусств в Загребе.



С
По
Карта сайта